プロフィール
北海道札幌市在住。
韓国アイドル好きが高じてほぼ独学で韓国語を習得し、2018年にソウルへ語学留学。
「さっぽろ字幕翻訳スクール」を修了後、2023年5月から韓国ドラマの脚本翻訳やインタビュー映像の韓国語での書き起こしなどに携わる。
大学時代は油彩画を専攻し、現在は画家として活動しながら、日々ことばの鍛錬をしている。
韓日・日韓文書翻訳／韓日映像翻訳 可能
韓国語ネイティブ会話の9割聞き取り可／使用ソフト：NetSSTG1
＊お問い合わせフォームよりご連絡いただければ、詳しいプロフィールをお送りいたします。
♦担当作品 他♦
2024 4 絵具メーカー様カタログ（6ページ）韓国語訳
2024 2 京都国際学生映画祭 入選作品「Between Us 고쳐주세요！」 監督：YANG Ji-won 韓国/2023年/24分 ＊日本語字幕
♦略歴♦
2008 3 北海道教育大学札幌校 芸術文化課程美術コース 油彩研究室 卒業
2010 3 北海道教育大学大学院 教育学研究科 教科教育専攻 美術教育専修(西洋画) 修了
2010 5～現在 若手芸術作家たちの共同アトリエ「アトリエ Beehive」へ油彩画家として入居
2018 4 ２か月間の語学留学 가나다한국어학원（カナダ韓国語学院）卒業
2022 12 さっぽろ字幕翻訳スクール 実践コース 修了
2023 3 さっぽろ字幕翻訳スクール 特別授業 受講（3 回）
2023 5 映像翻訳者の会 Wakka 加入
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
2015 佛願寺 札幌別院 本堂・斎場 油彩画 6 点設置
2015 ウィステリア小樽稲穂 1 階廊下・エレベーターホール 油彩画 29 点設置
2017 Sapporo Guesthouse The stay Sapporo 油彩画 5 点設置
2017 イリス北 10 条 油彩画 8 点設置
2021 2～4 札幌芸術の森美術館「札幌美術展 アフターダーク」 油彩画 11 点展示
2021 10～2022.1 THE SHARE HOTELS HakoBA 「齋藤由貴 個展 すぐそばに在る」油彩画 20 点展示
2024 2 介護付きホーム ふれあいの里 藍華 油彩画５点設置
